zh-trans: update content/zh/docs/admin/authorization/abac.md (#13777)
* zh-trans: update content/zh/docs/admin/authorization/abac.md * Update content/zh/docs/admin/authorization/abac.md Co-Authored-By: SataQiu <1527062125@qq.com> * Update abac.md
This commit is contained in:
SataQiu
committed by
Kubernetes Prow Robot
Kubernetes Prow Robot
parent
e27bce7427
commit
1a5c01ede7
@@ -20,36 +20,36 @@ content_template: templates/concept
|
||||
|
||||
基于 `ABAC` 模式，可以这样指定策略文件 `--authorization-policy-file=SOME_FILENAME`。
|
||||
|
||||
此文件是 JSON 格式[每行都是一个JSON对象](http://jsonlines.org/)，不应存在封闭的列表或映射，每行只有一个映射。
|
||||
此文件是 JSON 格式[每行都是一个 JSON 对象](http://jsonlines.org/)，不应存在封闭的列表或映射，每行只有一个映射。
|
||||
|
||||
每一行都是一个 "策略对象"，策略对象是具有以下映射的属性:
|
||||
每一行都是一个 " 策略对象 "，策略对象是具有以下映射的属性 :
|
||||
|
||||
- 版本控制属性:
|
||||
- `apiVersion`，字符串类型: 有效值为"abac.authorization.kubernetes.io/v1beta1"，允许版本控制和转换策略格式。
|
||||
- `kind`，字符串类型: 有效值为 "Policy"，允许版本控制和转换策略格式。
|
||||
- `spec` 配置为具有以下映射的属性:
|
||||
- 匹配属性:
|
||||
- `user`，字符串类型; 来自 `--token-auth-file` 的用户字符串，如果你指定`user`，它必须与验证用户的用户名匹配。
|
||||
- `group`，字符串类型; 如果指定`group`，它必须与经过身份验证的用户的一个组匹配，`system:authenticated`匹配所有经过身份验证的请求。`system:unauthenticated`匹配所有未经过身份验证的请求。
|
||||
- 资源匹配属性:
|
||||
- `apiGroup`，字符串类型; 一个 API 组。
|
||||
- 例: `extensions`
|
||||
- 通配符: `*`匹配所有 API 组。
|
||||
- `namespace`，字符串类型; 一个命名空间。
|
||||
- 例如: `kube-system`
|
||||
- 通配符: `*` 匹配所有资源请求。
|
||||
- `resource`，字符串类型; 资源类型。
|
||||
- 例:`pods`
|
||||
- 通配符: `*`匹配所有资源请求。
|
||||
- 非资源匹配属性:
|
||||
- `nonResourcePath`，字符串类型; 非资源请求路径。
|
||||
- 例如:`/version`或`/apis`
|
||||
- 通配符:
|
||||
- 版本控制属性 :
|
||||
- `apiVersion`，字符串类型 : 有效值为 "abac.authorization.kubernetes.io/v1beta1"，允许版本控制和转换策略格式。
|
||||
- `kind`，字符串类型 : 有效值为 "Policy"，允许版本控制和转换策略格式。
|
||||
- `spec` 配置为具有以下映射的属性 :
|
||||
- 匹配属性 :
|
||||
- `user`，字符串类型 ; 来自 `--token-auth-file` 的用户字符串，如果你指定 `user`，它必须与验证用户的用户名匹配。
|
||||
- `group`，字符串类型 ; 如果指定 `group`，它必须与经过身份验证的用户的一个组匹配，`system:authenticated` 匹配所有经过身份验证的请求。`system:unauthenticated` 匹配所有未经过身份验证的请求。
|
||||
- 资源匹配属性 :
|
||||
- `apiGroup`，字符串类型 ; 一个 API 组。
|
||||
- 例 : `extensions`
|
||||
- 通配符 : `*` 匹配所有 API 组。
|
||||
- `namespace`，字符串类型 ; 一个命名空间。
|
||||
- 例如 : `kube-system`
|
||||
- 通配符 : `*` 匹配所有资源请求。
|
||||
- `resource`，字符串类型 ; 资源类型。
|
||||
- 例 :`pods`
|
||||
- 通配符 : `*` 匹配所有资源请求。
|
||||
- 非资源匹配属性 :
|
||||
- `nonResourcePath`，字符串类型 ; 非资源请求路径。
|
||||
- 例如 :`/version` 或 `/apis`
|
||||
- 通配符 :
|
||||
- `*` 匹配所有非资源请求。
|
||||
- `/foo/*` 匹配`/foo/`的所有子路径。
|
||||
- `/foo/*` 匹配 `/foo/` 的所有子路径。
|
||||
- `readonly`，键入 boolean，如果为 true，则表示该策略仅适用于 get，list 和 watch 操作。
|
||||
|
||||
**注意:** 未设置的属性与类型设置为零值的属性相同(例如空字符串，0、false)，然而未知的应该可读性优先。
|
||||
**注意 :** 未设置的属性与类型设置为零值的属性相同 ( 例如空字符串，0、false)，然而未知的应该可读性优先。
|
||||
|
||||
在将来，策略可能以 JSON 格式表示，并通过 REST 界面进行管理。
|
||||
|
||||
@@ -57,58 +57,58 @@ content_template: templates/concept
|
||||
|
||||
请求具有与策略对象的属性对应的属性。
|
||||
|
||||
当接收到请求时，确定属性。 未知属性设置为其类型的零值（例如: 空字符串，0，false）。
|
||||
当接收到请求时，确定属性。 未知属性设置为其类型的零值（例如 : 空字符串，0，false）。
|
||||
|
||||
设置为`“*"`的属性将匹配相应属性的任何值。
|
||||
设置为 `"*"` 的属性将匹配相应属性的任何值。
|
||||
|
||||
检查属性的元组，以匹配策略文件中的每个策略。 如果至少有一行匹配请求属性，则请求被授权（但可能会在稍后验证失败）。
|
||||
|
||||
要允许任何经过身份验证的用户执行某些操作，请将策略组属性设置为 `"system:authenticated“`。
|
||||
要允许任何经过身份验证的用户执行某些操作，请将策略组属性设置为 `"system:authenticated"`。
|
||||
|
||||
要允许任何未经身份验证的用户执行某些操作，请将策略组属性设置为`"system:authentication“`。
|
||||
要允许任何未经身份验证的用户执行某些操作，请将策略组属性设置为 `"system:authentication"`。
|
||||
|
||||
要允许用户执行任何操作，请使用 apiGroup，命名空间，
|
||||
资源和 nonResourcePath 属性设置为 `“*"`的策略.
|
||||
资源和 nonResourcePath 属性设置为 `"*"` 的策略。
|
||||
|
||||
要允许用户执行任何操作，请使用设置为`“*”` 的 apiGroup，namespace，resource 和 nonResourcePath 属性编写策略。
|
||||
要允许用户执行任何操作，请使用设置为 `"*"` 的 apiGroup，namespace，resource 和 nonResourcePath 属性编写策略。
|
||||
|
||||
## Kubectl
|
||||
|
||||
Kubectl 使用 api-server 的 `/api` 和 `/apis` 端点进行协商客户端/服务器版本。 通过创建/更新来验证发送到API的对象操作，kubectl 查询某些 swagger 资源。 对于API版本"v1", 那就是`/swaggerapi/api/v1` ＆ `/swaggerapi/ experimental/v1`。
|
||||
Kubectl 使用 api-server 的 `/api` 和 `/apis` 端点进行协商客户端 / 服务器版本。 通过创建 / 更新来验证发送到 API 的对象操作，kubectl 查询某些 swagger 资源。 对于 API 版本 "v1", 那就是 `/swaggerapi/api/v1` ＆ `/swaggerapi/ experimental/v1`。
|
||||
|
||||
当使用 ABAC 授权时，这些特殊资源必须明确通过策略中的 `nonResourcePath` 属性暴露出来(参见下面的[例子](#examples)):
|
||||
当使用 ABAC 授权时，这些特殊资源必须明确通过策略中的 `nonResourcePath` 属性暴露出来 ( 参见下面的[例子](#examples)):
|
||||
|
||||
* `/api`，`/api/*`，`/apis`和`/apis/*` 用于 API 版本协商.
|
||||
* `/version` 通过 `kubectl version` 检索服务器版本.
|
||||
* `/swaggerapi/*` 用于创建/更新操作.
|
||||
* `/api`，`/api/*`，`/apis` 和 `/apis/*` 用于 API 版本协商。
|
||||
* `/version` 通过 `kubectl version` 检索服务器版本。
|
||||
* `/swaggerapi/*` 用于创建 / 更新操作。
|
||||
|
||||
要检查涉及到特定kubectl操作的HTTP调用，您可以调整详细程度：
|
||||
要检查涉及到特定 kubectl 操作的 HTTP 调用，您可以调整详细程度：
|
||||
|
||||
kubectl --v=8 version
|
||||
|
||||
## 例子
|
||||
|
||||
1. Alice 可以对所有资源做任何事情:
|
||||
1. Alice 可以对所有资源做任何事情 :
|
||||
|
||||
```json
|
||||
{"apiVersion": "abac.authorization.kubernetes.io/v1beta1", "kind": "Policy", "spec": {"user": "alice", "namespace": "*", "resource": "*", "apiGroup": "*"}}
|
||||
```
|
||||
2. Kubelet 可以读取任何pod:
|
||||
2. Kubelet 可以读取任何 pod:
|
||||
|
||||
```json
|
||||
{"apiVersion": "abac.authorization.kubernetes.io/v1beta1", "kind": "Policy", "spec": {"user": "kubelet", "namespace": "*", "resource": "pods", "readonly": true}}
|
||||
```
|
||||
3. Kubelet 可以读写事件:
|
||||
3. Kubelet 可以读写事件 :
|
||||
|
||||
```json
|
||||
{"apiVersion": "abac.authorization.kubernetes.io/v1beta1", "kind": "Policy", "spec": {"user": "kubelet", "namespace": "*", "resource": "events"}}
|
||||
```
|
||||
4. Bob 可以在命名空间“projectCaribou"中读取 pod:
|
||||
4. Bob 可以在命名空间 “projectCaribou” 中读取 pod：
|
||||
|
||||
```json
|
||||
{"apiVersion": "abac.authorization.kubernetes.io/v1beta1", "kind": "Policy", "spec": {"user": "bob", "namespace": "projectCaribou", "resource": "pods", "readonly": true}}
|
||||
```
|
||||
5. 任何人都可以对所有非资源路径进行只读请求:
|
||||
5. 任何人都可以对所有非资源路径进行只读请求：
|
||||
|
||||
```json
|
||||
{"apiVersion": "abac.authorization.kubernetes.io/v1beta1", "kind": "Policy", "spec": {"group": "system:authenticated", "readonly": true, "nonResourcePath": "*"}}
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@ Kubectl 使用 api-server 的 `/api` 和 `/apis` 端点进行协商客户端/服
|
||||
|
||||
## 服务帐户的快速说明
|
||||
|
||||
服务帐户自动生成用户。 用户名是根据命名约定生成的:
|
||||
服务帐户自动生成用户。 用户名是根据命名约定生成的：
|
||||
|
||||
```shell
|
||||
system:serviceaccount:<namespace>:<serviceaccountname>
|
||||
@@ -130,13 +130,13 @@ system:serviceaccount:<namespace>:<serviceaccountname>
|
||||
system:serviceaccount:<namespace>:default
|
||||
```
|
||||
|
||||
例如，如果要将 API 的 kube-system 完整权限中的默认服务帐户授予，则可以将此行添加到策略文件中:
|
||||
例如，如果要将 API 的 kube-system 完整权限中的默认服务帐户授予，则可以将此行添加到策略文件中 :
|
||||
|
||||
```json
|
||||
{"apiVersion":"abac.authorization.kubernetes.io/v1beta1","kind":"Policy","spec":{"user":"system:serviceaccount:kube-system:default","namespace":"*","resource":"*","apiGroup":"*"}}
|
||||
```
|
||||
|
||||
需要重新启动 apiserver 以获取新的策略行.
|
||||
需要重新启动 apiserver 以获取新的策略行。
|
||||
|
||||
{{% /capture %}}
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user