From 665b7437f09fb10739dc2982a809273496492f4b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inductor Date: Thu, 11 Jun 2020 09:08:20 +0900 Subject: [PATCH 1/4] Traslate /training/ into Japanese --- content/ja/training/_index.html | 54 ++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/content/ja/training/_index.html b/content/ja/training/_index.html index c966543062..f5d6f74cb1 100644 --- a/content/ja/training/_index.html +++ b/content/ja/training/_index.html @@ -1,7 +1,7 @@ --- -title: Training -bigheader: Kubernetes Training and Certification -abstract: Training programs, certifications, and partners. +title: トレーニング +bigheader: Kubernetesのトレーニングと資格 +abstract: トレーニングプログラム、資格、及びパートナーについて layout: basic cid: training class: training @@ -17,8 +17,8 @@ class: training
-

Build your cloud native career

-

Kubernetes is at the core of the cloud native movement. Training and certifications from the Linux Foundation and our training partners lets you invest in your career, learn Kubernetes, and make your cloud native projects successful.

+

あなたのクラウドネイティブなキャリアを創る/h2> +

Kubernetesはクラウドネイティブムーブメントの中核を担っています。Linux Foundation及びトレーニングパートナーのトレーニングを受け、認定資格を取得することで、キャリアに投資し、Kubernetesを学び、クラウドネイティブプロジェクトを成功に繋がります。

@@ -27,37 +27,37 @@ class: training
-

Take a free course on edX

+

edXで無料コースを受講する

- Introduction to Kubernetes
  + Kubernetes入門
 
-

Want to learn Kubernetes? Get an in-depth primer on this powerful system for managing containerized applications.

+

Kubernetesを学びたいですか？コンテナ化されたアプリケーションを管理するための強力なシステムに入門しましょう。


- Go to Course + コースに行く
- Introduction to Cloud Infrastructure Technologies + クラウドインフラ技術入門
-

Learn the fundamentals of building and managing cloud technologies directly from The Linux Foundation, the leader in open source.

+

オープンソースのリーダーであるThe Linux Foundationから直接、クラウドテクノロジーの構築と管理の基本を学びます。


- Go to Course + コースに行く
- Introduction to Linux + Linux入門
-

Never learned Linux? Want a refresh? Develop a good working knowledge of Linux using both the graphical interface and command line across the major Linux distribution families.

+

Linuxを学ぶのは初めてですか？知識を更新したいですか？主要なLinuxディストリビューションでGUIとCLIの両方を使用し、Linuxの実用的な知識を深めます。


- Go to Course + コースに行く
@@ -66,10 +66,10 @@ class: training
-

Learn with the Linux Foundation

-

The Linux Foundation offers instructor-led and self-paced courses for all aspects of the Kubernetes application development and operations lifecycle.

+

Linux Foundationと共に学ぶ

+

Linux Foundationは、Kubernetesアプリケーションの開発と運用のライフサイクルのあらゆる側面について、インストラクター主導の自己学習コースを提供しています。



- See Courses + コースを見る
@@ -77,27 +77,27 @@ class: training
-

Get Kubernetes Certified

+

Kubernetes認定資格を受験する

- Certified Kubernetes Application Developer (CKAD) + 認定Kubernetesアプリケーションデベロッパー(Certified Kubernetes Application Developer, CKAD)
-

The Certified Kubernetes Application Developer exam certifies that users can design, build, configure, and expose cloud native applications for Kubernetes.

+

認定Kubernetesアプリケーションデベロッパー(CKAD)試験は、ユーザーがKubernetes向けにクラウドネイティブアプリケーションを設計、構築、構成、公開できることを証明します。


- Go to Certification + 試験を受ける
- Certified Kubernetes Administrator (CKA) + 認定Kubernetesアドミニストレーター(Certified Kubernetes Administrator, CKA)
-

The Certified Kubernetes Administrator (CKA) program provides assurance that CKAs have the skills, knowledge, and competency to perform the responsibilities of Kubernetes administrators.

+

認定Kubernetesアドミニストレーター(CKA)プログラムは、保有者がKubernetes管理者の責任を実行するためのスキル、知識、および能力を持っていることを保証します。


- Go to Certification + 試験を受ける
@@ -107,8 +107,8 @@ class: training
-

Kubernetes Training Partners

-

Our network of Kubernetes Training Partners provide training services for Kubernetes and cloud native projects.

+

Kubernetesトレーニングパートナー

+

Kubernetesトレーニングパートナーネットワークは、Kubernetesおよびクラウドネイティブプロジェクトのトレーニングサービスを提供します。

From 83d5fd63547cef9e51198cf1638f25701f876c0f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "inductor(Kohei)" Date: Thu, 11 Jun 2020 13:07:32 +0900 Subject: [PATCH 2/4] Update content/ja/training/_index.html Co-authored-by: nasa9084 --- content/ja/training/_index.html | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/content/ja/training/_index.html b/content/ja/training/_index.html index f5d6f74cb1..38128f4d4a 100644 --- a/content/ja/training/_index.html +++ b/content/ja/training/_index.html @@ -18,7 +18,7 @@ class: training

あなたのクラウドネイティブなキャリアを創る/h2> -

Kubernetesはクラウドネイティブムーブメントの中核を担っています。Linux Foundation及びトレーニングパートナーのトレーニングを受け、認定資格を取得することで、キャリアに投資し、Kubernetesを学び、クラウドネイティブプロジェクトを成功に繋がります。

+

Kubernetesはクラウドネイティブムーブメントの中核を担っています。Linux Foundation及びトレーニングパートナーのトレーニングを受け、認定資格を取得することで、キャリアに投資し、Kubernetesを学び、クラウドネイティブプロジェクトを成功に繋げます。

@@ -115,4 +115,4 @@ class: training
- \ No newline at end of file + From d7e41951bd05228de5b6025b4bee7627a24327b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "inductor(Kohei)" Date: Thu, 11 Jun 2020 20:49:09 +0900 Subject: [PATCH 3/4] Update content/ja/training/_index.html Co-authored-by: Tim Bannister --- content/ja/training/_index.html | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/ja/training/_index.html b/content/ja/training/_index.html index 38128f4d4a..df7f08bc9b 100644 --- a/content/ja/training/_index.html +++ b/content/ja/training/_index.html @@ -1,7 +1,7 @@ --- title: トレーニング bigheader: Kubernetesのトレーニングと資格 -abstract: トレーニングプログラム、資格、及びパートナーについて +abstract: トレーニングプログラム、資格、及びパートナーについて。 layout: basic cid: training class: training From e7f67a05c2ca93e905cf997384d2ee412502e8bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: inductor Date: Thu, 11 Jun 2020 20:51:40 +0900 Subject: [PATCH 4/4] improve translation --- content/ja/training/_index.html | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/content/ja/training/_index.html b/content/ja/training/_index.html index df7f08bc9b..dc4d1bf2c2 100644 --- a/content/ja/training/_index.html +++ b/content/ja/training/_index.html @@ -83,9 +83,9 @@ class: training
- 認定Kubernetesアプリケーションデベロッパー(Certified Kubernetes Application Developer, CKAD) + 認定Kubernetesアプリケーション開発者(Certified Kubernetes Application Developer, CKAD)
-

認定Kubernetesアプリケーションデベロッパー(CKAD)試験は、ユーザーがKubernetes向けにクラウドネイティブアプリケーションを設計、構築、構成、公開できることを証明します。

+

認定Kubernetesアプリケーション開発者(CKAD)試験は、ユーザーがKubernetes向けにクラウドネイティブアプリケーションを設計、構築、構成、公開できることを証明します。


試験を受ける
@@ -93,9 +93,9 @@ class: training
- 認定Kubernetesアドミニストレーター(Certified Kubernetes Administrator, CKA) + 認定Kubernetes管理者(Certified Kubernetes Administrator, CKA)
-

認定Kubernetesアドミニストレーター(CKA)プログラムは、保有者がKubernetes管理者の責任を実行するためのスキル、知識、および能力を持っていることを保証します。

+

認定Kubernetes管理者(CKA)プログラムは、保有者がKubernetes管理者の責務を実行するためのスキル、知識、および能力を持っていることを保証します。


試験を受ける