[zh] fix links in concept section
This commit is contained in:
Helios
@@ -81,9 +81,9 @@ their ReplicaSets.
|
||||
-->
|
||||
## 怎样使用 ReplicaSet {#how-to-use-a-replicaset}
|
||||
|
||||
大多数支持 Replication Controllers 的[`kubectl`](/docs/user-guide/kubectl/)命令也支持 ReplicaSets。但[`rolling-update`](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#rolling-update) 命令是个例外。如果您想要滚动更新功能请考虑使用 Deployment。[`rolling-update`](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#rolling-update) 命令是必需的，而 Deployment 是声明性的，因此我们建议通过 [`rollout`](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#rollout)命令使用 Deployment。
|
||||
大多数支持 Replication Controllers 的[`kubectl`](/zh/docs/reference/kubectl/kubectl/)命令也支持 ReplicaSets。但[`rolling-update`](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#rolling-update) 命令是个例外。如果您想要滚动更新功能请考虑使用 Deployment。[`rolling-update`](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#rolling-update) 命令是必需的，而 Deployment 是声明性的，因此我们建议通过 [`rollout`](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#rollout)命令使用 Deployment。
|
||||
|
||||
虽然 ReplicaSets 可以独立使用，但今天它主要被[Deployments](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) 用作协调 Pod 创建、删除和更新的机制。
|
||||
虽然 ReplicaSets 可以独立使用，但今天它主要被[Deployments](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) 用作协调 Pod 创建、删除和更新的机制。
|
||||
当您使用 Deployment 时，您不必担心还要管理它们创建的 ReplicaSet。Deployment 会拥有并管理它们的 ReplicaSet。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
@@ -171,7 +171,7 @@ A ReplicaSet also needs a [`.spec` section](https://git.k8s.io/community/contrib
|
||||
|
||||
## 编写 ReplicaSet Spec
|
||||
|
||||
与所有其他 Kubernetes API 对象一样，ReplicaSet 也需要 `apiVersion`、`kind`、和 `metadata` 字段。有关使用清单的一般信息，请参见 [使用 kubectl 管理对象](/docs/concepts/overview/object-management-kubectl/overview/)。
|
||||
与所有其他 Kubernetes API 对象一样，ReplicaSet 也需要 `apiVersion`、`kind`、和 `metadata` 字段。有关使用清单的一般信息，请参见 [使用 kubectl 管理对象](/zh/docs/concepts/overview/working-with-objects/object-management/)。
|
||||
|
||||
ReplicaSet 也需要 [`.spec`](https://git.k8s.io/community/contributors/devel/api-conventions.md#spec-and-status) 部分。
|
||||
|
||||
@@ -195,7 +195,7 @@ for example the [Kubelet](/docs/admin/kubelet/) or Docker.
|
||||
|
||||
### Pod 模版
|
||||
|
||||
`.spec.template` 是 `.spec` 唯一需要的字段。`.spec.template` 是 [Pod 模版](/zh/docs/concepts/workloads/pods/pod-overview/#pod-templates)。它和 [Pod](/zh/docs/concepts/workloads/pods/) 的语法几乎完全一样，除了它是嵌套的并没有 `apiVersion` 和 `kind`。
|
||||
`.spec.template` 是 `.spec` 唯一需要的字段。`.spec.template` 是 [Pod 模版](/zh/docs/concepts/workloads/pods/#pod-templates)。它和 [Pod](/zh/docs/concepts/workloads/pods/) 的语法几乎完全一样，除了它是嵌套的并没有 `apiVersion` 和 `kind`。
|
||||
|
||||
除了所需的 Pod 字段之外，ReplicaSet 中的 Pod 模板必须指定适当的标签和适当的重启策略。
|
||||
|
||||
@@ -203,7 +203,7 @@ for example the [Kubelet](/docs/admin/kubelet/) or Docker.
|
||||
|
||||
对于 [重启策略](/zh/docs/concepts/workloads/pods/pod-lifecycle/#restart-policy)，`.spec.template.spec.restartPolicy` 唯一允许的取值是 `Always`，这也是默认值.
|
||||
|
||||
对于本地容器重新启动，ReplicaSet 委托给了节点上的代理去执行，例如[Kubelet](/docs/admin/kubelet/) 或 Docker 去执行。
|
||||
对于本地容器重新启动，ReplicaSet 委托给了节点上的代理去执行，例如[Kubelet](/zh/docs/reference/command-line-tools-reference/kubelet/) 或 Docker 去执行。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
### Pod Selector
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@ In Kubernetes 1.9 the API version `apps/v1` on the ReplicaSet kind is the curren
|
||||
|
||||
### Pod 选择器
|
||||
|
||||
`.spec.selector` 字段是[标签选择器](/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/)。ReplicaSet 管理所有标签匹配与标签选择器的 Pod。它不区分自己创建或删除的 Pod 和其他人或进程创建或删除的pod。这允许在不影响运行中的 Pod 的情况下替换副本集。
|
||||
`.spec.selector` 字段是[标签选择器](/zh/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/)。ReplicaSet 管理所有标签匹配与标签选择器的 Pod。它不区分自己创建或删除的 Pod 和其他人或进程创建或删除的pod。这允许在不影响运行中的 Pod 的情况下替换副本集。
|
||||
|
||||
`.spec.template.metadata.labels` 必须匹配 `.spec.selector`，否则它将被 API 拒绝。
|
||||
|
||||
@@ -279,7 +279,7 @@ When using the REST API or the `client-go` library, you must set `propagationPol
|
||||
### 删除 ReplicaSet 和它的 Pod
|
||||
|
||||
要删除 ReplicaSet 和它的所有 Pod，使用[`kubectl delete`](/docs/reference/generated/kubectl/kubectl-commands#delete) 命令。
|
||||
默认情况下，[垃圾收集器](/docs/concepts/workloads/controllers/garbage-collection/) 自动删除所有依赖的 Pod。
|
||||
默认情况下，[垃圾收集器](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/garbage-collection/) 自动删除所有依赖的 Pod。
|
||||
|
||||
当使用 REST API 或 `client-go` 库时，您必须在删除选项中将 `propagationPolicy` 设置为 `Background` 或 `Foreground`。例如：
|
||||
|
||||
@@ -405,9 +405,9 @@ application using a Deployment, please read [Run a Stateless Application Using a
|
||||
|
||||
### Deployment （推荐）
|
||||
|
||||
[`Deployment`](/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) 是一个高级 API 对象，它以 `kubectl rolling-update` 的方式更新其底层副本集及其Pod。
|
||||
[`Deployment`](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/deployment/) 是一个高级 API 对象，它以 `kubectl rolling-update` 的方式更新其底层副本集及其Pod。
|
||||
如果您需要滚动更新功能，建议使用 Deployment，因为 Deployment 与 `kubectl rolling-update` 不同的是：它是声明式的、服务器端的、并且具有其他特性。
|
||||
有关使用 Deployment 来运行无状态应用的更多信息，请参阅 [使用 Deployment 运行无状态应用](/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/)。
|
||||
有关使用 Deployment 来运行无状态应用的更多信息，请参阅 [使用 Deployment 运行无状态应用](/zh/docs/tasks/run-application/run-stateless-application-deployment/)。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
### Bare Pods
|
||||
@@ -431,7 +431,7 @@ Use a [`Job`](/docs/concepts/jobs/run-to-completion-finite-workloads/) instead o
|
||||
|
||||
### Job
|
||||
|
||||
使用[`Job`](/docs/concepts/jobs/run-to-completion-finite-workloads/) 代替ReplicaSet，可以用于那些期望自行终止的 Pod。
|
||||
使用[`Job`](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/job/) 代替ReplicaSet，可以用于那些期望自行终止的 Pod。
|
||||
|
||||
<!--
|
||||
### DaemonSet
|
||||
@@ -444,7 +444,7 @@ safe to terminate when the machine is otherwise ready to be rebooted/shutdown.
|
||||
|
||||
### DaemonSet
|
||||
|
||||
对于管理那些提供主机级别功能（如主机监控和主机日志）的容器，就要用[`DaemonSet`](/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/) 而不用 ReplicaSet。
|
||||
对于管理那些提供主机级别功能（如主机监控和主机日志）的容器，就要用[`DaemonSet`](/zh/docs/concepts/workloads/controllers/daemonset/) 而不用 ReplicaSet。
|
||||
这些 Pod 的寿命与主机寿命有关：这些 Pod 需要先于主机上的其他 Pod 运行，并且在机器准备重新启动/关闭时安全地终止。
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user