From 074666cd3ba51b9899ab93f6ab6f6985e619dbf7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: AdamDang Date: Mon, 19 Nov 2018 15:32:37 +0800 Subject: [PATCH] Update automated-tasks-with-cron-jobs.md --- .../job/automated-tasks-with-cron-jobs.md | 33 ++++++++++--------- 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/content/zh/docs/tasks/job/automated-tasks-with-cron-jobs.md b/content/zh/docs/tasks/job/automated-tasks-with-cron-jobs.md index 531284e8b3..be09342c12 100644 --- a/content/zh/docs/tasks/job/automated-tasks-with-cron-jobs.md +++ b/content/zh/docs/tasks/job/automated-tasks-with-cron-jobs.md @@ -37,7 +37,8 @@ CronJob resource in `batch/v2alpha1` API group has been deprecated starting from You should switch to using `batch/v1beta1`, instead, which is enabled by default in the API server. Examples in this document use `batch/v1beta1` in all examples. --> -在`batch/v2alpha1` API 组中， CronJob 资源从集群版本1.8开始已经被去掉了。你应该切换到`batch/v1beta1`，在这里的API 服务器中是默认开启的。本文中的所有示例使用了`batch/v1beta1`。 +从集群版本1.8开始，`batch/v2alpha1` API 组中的 CronJob 资源已经被废弃。 +你应该切换到API 服务器默认启用的 `batch/v1beta1` API 组。本文中的所有示例使用了`batch/v1beta1`。 {{< /note >}} -CronJobs有一些限制和特点。 -例如，在特定状况下，一个单独的cron job可以创建多个任务。 +CronJobs 有一些限制和特点。 +例如，在特定状况下，同一个 CronJob 可以创建多个任务。 因此，任务应该是幂等的。 -查看更多限制，请参考[CronJobs](/docs/concepts/workloads/controllers/cron-jobs). +查看更多限制，请参考[CronJobs](/docs/concepts/workloads/controllers/cron-jobs)。 {{% /capture %}} @@ -81,8 +82,8 @@ This example cron job config `.spec` file prints the current time and a hello me ## 创建 CronJob -Cron Job需要一个配置文件。 -本例中 Cron Job 的`.spec` 配置文件每分钟打印出当前时间和一个问好信息： +CronJob需要一个配置文件。 +本例中 CronJob 的`.spec` 配置文件每分钟打印出当前时间和一个问好信息： {{< codenew file="application/job/cronjob.yaml" >}} @@ -154,7 +155,7 @@ Now, find the pods that the last scheduled job created and view the standard out Note that the job name and pod name are different. --> -你应该能看到 “hello” CronJob 在 `LAST-SCHEDULE` 声明的时间点成功的调度了一次任务。有0个活跃的任务意味着任务执行完毕或这执行失败。 +你应该能看到 “hello” CronJob 在 `LAST-SCHEDULE` 声明的时间点成功的调度了一次任务。有0个活跃的任务意味着任务执行完毕或者执行失败。 现在，找到最后一次调度任务创建的 Pod 并查看一个 Pod 的标准输出。请注意任务名称和 Pod 名称是不同的。 @@ -190,7 +191,7 @@ Deleting the cron job removes all the jobs and pods it created and stops it from You can read more about removing jobs in [garbage collection](/docs/concepts/workloads/controllers/garbage-collection/). --> -删除 CronJob 会清除它创建的所有任务和 Pod，并阻止它创建额外的任务。你可以查阅删除任务的更多信息 [垃圾收集](/docs/concepts/workloads/controllers/garbage-collection/)。 +删除 CronJob 会清除它创建的所有任务和 Pod，并阻止它创建额外的任务。你可以查阅 [垃圾收集](/docs/concepts/workloads/controllers/garbage-collection/)。 -对CronJob的所有改动，特别是它的 `.spec`，只有在下面的执行中应用。 +对CronJob的所有改动，特别是它的 `.spec`，只会影响将来的运行实例。 {{< /note >}} -### 调度 +### 时间安排 `.spec.schedule` 是 `.spec` 需要的域。它使用了 [Cron](https://en.wikipedia.org/wiki/Cron) 格式串，例如 `0 * * * *` or `@hourly` ，做为它的任务被创建和执行的调度时间。 @@ -313,15 +314,15 @@ Note that concurrency policy only applies to the jobs created by the same cron j If there are multiple cron jobs, their respective jobs are always allowed to run concurrently. --> -### 重叠规则 +### 并发性规则 -`.spec.concurrencyPolicy` 也是可选的。它声明了CronJob创建的任务重叠发生时如何处理。spec 仅能声明下列规则中的一种： +`.spec.concurrencyPolicy` 也是可选的。它声明了CronJob创建的任务执行时发生重叠如何处理。spec 仅能声明下列规则中的一种： -* `Allow` (默认)：CronJob允许重叠执行任务。 -* `Forbid`： CronJob不允许重叠执行任务；如果新任务的执行时间到了而老任务没有执行完，CronJob会忽略新任务的执行。 +* `Allow` (默认)：CronJob允许并发任务执行。 +* `Forbid`： CronJob不允许并发任务执行；如果新任务的执行时间到了而老任务没有执行完，CronJob会忽略新任务的执行。 * `Replace`：如果新任务的执行时间到了而老任务没有执行完，CronJob会用新任务替换当前正在运行的任务。 -请注意，重叠规则仅适用于相同CronJob创建的任务。如果有多个CronJob，它们相应的任务总是允许重叠执行的。 +请注意，并发性规则仅适用于相同CronJob创建的任务。如果有多个CronJob，它们相应的任务总是允许并发执行的。