diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/addons.md b/content/zh/docs/reference/glossary/addons.md index 686a79a92a..31fc1f0098 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/addons.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/addons.md @@ -37,4 +37,4 @@ tags: -[安装附加组件](/docs/concepts/cluster-administration/addons/) 阐释了更多关于如何在集群内使用附加组件，并列出了一些流行的附加组件。 +[安装附加组件](/zh/docs/concepts/cluster-administration/addons/) 阐释了更多关于如何在集群内使用附加组件，并列出了一些流行的附加组件。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/annotation.md b/content/zh/docs/reference/glossary/annotation.md index 93b75980cc..46514d2401 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/annotation.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/annotation.md @@ -40,5 +40,5 @@ tags: The metadata in an annotation can be small or large, structured or unstructured, and can include characters not permitted by {{< glossary_tooltip text="labels" term_id="label" >}}. Clients such as tools and libraries can retrieve this metadata. --> -注解中的元数据可大可小，可以是结构化的也可以是非结构化的，并且能包含{{< glossary_tooltip text="标签" term_id="label" >}}不允许使用的字符。像工具和软件库这样的客户端可以检索这些元数据。 +注解中的元数据可大可小，可以是结构化的也可以是非结构化的，并且能包含 {{< glossary_tooltip text="标签" term_id="label" >}} 不允许使用的字符。像工具和软件库这样的客户端可以检索这些元数据。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/api-group.md b/content/zh/docs/reference/glossary/api-group.md index 00314e5da9..21f0c20621 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/api-group.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/api-group.md @@ -39,7 +39,7 @@ Kubernetes API 中的一组相关路径。 -通过更改 API server 的配置，可以启用或禁用每个 API Group。你还可以禁用或启用指向特定资源的路径。API group 使扩展 Kubernetes API 更加的容易。API group 在 REST 路径和序列化对象的 `apiVersion` 字段中指定。 +通过更改 API server 的配置，可以启用或禁用每个 API Group。你还可以禁用或启用指向特定资源的路径。 API group 使扩展 Kubernetes API 更加的容易。 API group 在 REST 路径和序列化对象的 `apiVersion` 字段中指定。 -代码审核的重点是代码质量和正确性，而批准的重点是对贡献的整体接受。 -整体接受包括向后/向前兼容性、遵守 API 和参数约定、细微的性能和正确性问题、与系统其他部分的交互等。 -批准者状态的作用域是代码库的一部分。 -审批者以前被称为维护者。 +代码审核的重点是代码质量和正确性，而批准的重点是对贡献的整体接受。整体接受包括向后/向前兼容性、遵守 API 和参数约定、细微的性能和正确性问题、与系统其他部分的交互等。批准者状态的作用域是代码库的一部分。审批者以前被称为维护者。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/cloud-controller-manager.md b/content/zh/docs/reference/glossary/cloud-controller-manager.md index 2799a7f448..ec76c8aab8 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/cloud-controller-manager.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/cloud-controller-manager.md @@ -38,10 +38,7 @@ cluster into your cloud provider's API, and separates out the components that in with that cloud platform from components that just interact with your cluster. --> -Cloud Controller Manager（云控制器管理器）是指 嵌入特定云的控制逻辑的 {{< glossary_tooltip text="控制平面" term_id="control-plane" >}} 组件 -。云控制器管理器允许您链接 -聚合到云提供商的应用编程接口中，并分离出相互作用的组件 -与您的集群交互的组件。 +云控制器管理器是指嵌入特定云的控制逻辑的 {{< glossary_tooltip text="控制平面" term_id="control-plane" >}} 组件。云控制器管理器允许您链接聚合到云提供商的应用编程接口中，并分离出相互作用的组件与您的集群交互的组件。 @@ -50,4 +47,4 @@ By decoupling the interoperability logic between Kubernetes and the underlying c infrastructure, the cloud-controller-manager component enables cloud providers to release features at a different pace compared to the main Kubernetes project. --> -通过分离Kubernates和底层云基础设置之间的互操作性逻辑，云控制器管理器组件使云提供商能够以不同于Kubernates主项目的速度进行发布新特征。 \ No newline at end of file +通过分离 Kubernetes 和底层云基础设置之间的互操作性逻辑，云控制器管理器组件使云提供商能够以不同于 Kubernetes 主项目的速度进行发布新特征。 \ No newline at end of file diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/cloud-provider.md b/content/zh/docs/reference/glossary/cloud-provider.md index 4051cf441f..86f3c1f3f5 100755 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/cloud-provider.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/cloud-provider.md @@ -58,8 +58,8 @@ elements such as load balancers. 针对托管的基础设施，云供应商负责服务器、存储和网络，而用户（你） 负责管理其上运行的各层软件，例如运行一个 Kubernetes 集群。 -你也会看到 Kubernetes 被作为托管服务提供；有时也称作平台即服务或 PaaS。 -针对托管的 Kubernetes，你的云供应商负责 Kubernetes 的控制面以及 -{{< glossary_tooltip term_id="node" text="节点" >}}及他们所依赖的基础设施： +你也会看到 Kubernetes 被作为托管服务提供；有时也称作平台即服务或 PaaS 。 +针对托管的 Kubernetes ，你的云供应商负责 Kubernetes 的控制面以及 + {{< glossary_tooltip term_id="node" text="节点" >}} 及他们所依赖的基础设施： 网络、存储以及其他一些诸如负载均衡器之类的元素。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/cluster-operations.md b/content/zh/docs/reference/glossary/cluster-operations.md index 1c0cf5d981..4c3787eb61 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/cluster-operations.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/cluster-operations.md @@ -30,7 +30,7 @@ tags: The work involved in managing a Kubernetes cluster: managing day-to-day operations, and co-ordinating upgrades. --> -Kubernates管理相关工作包括：日常管理操作和协调升级。 + Kubernetes 管理相关工作包括：日常管理操作和协调升级。 -群集操作工作的示例包括:部署新节点来扩容集群；执行软件升级；实施安全控制；添加或删除存储；配置集群网络； -管理集群范围的可观测性；响应集群事件。 \ No newline at end of file +群集操作工作的示例包括:部署新节点来扩容集群；执行软件升级；实施安全控制；添加或删除存储；配置集群网络；管理集群范围的可观测性；响应集群事件。 \ No newline at end of file diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/cni.md b/content/zh/docs/reference/glossary/cni.md index 6d64e8fe7e..64febe0215 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/cni.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/cni.md @@ -41,4 +41,4 @@ tags: * For information on Kubernetes and CNI, see ["Network plugins"](/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins/#cni). --> -* 想了解 Kubernetes 和 CNI 请参考 ["网络插件"](/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins/#cni)。 +* 想了解 Kubernetes 和 CNI 请参考 ["网络插件"](/zh/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/network-plugins/#cni)。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/configmap.md b/content/zh/docs/reference/glossary/configmap.md index 807f59d2c1..eb936aca66 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/configmap.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/configmap.md @@ -33,7 +33,7 @@ environment variables, command-line arguments, or as configuration files in a {{< glossary_tooltip text="volume" term_id="volume" >}}. --> - ConfigMap 是一种 API 对象，用来将非机密性的数据保存到健值对中。使用时,{{< glossary_tooltip text="Pods" term_id="pod" >}} 可以将其用作环境变量、命令行参数或者存储卷中的配置文件。 + ConfigMap 是一种 API 对象，用来将非机密性的数据保存到健值对中。使用时， {{< glossary_tooltip text="Pods" term_id="pod" >}} 可以将其用作环境变量、命令行参数或者存储卷中的配置文件。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/container-env-variables.md b/content/zh/docs/reference/glossary/container-env-variables.md index 9cb49eb7af..e8796a12bd 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/container-env-variables.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/container-env-variables.md @@ -4,7 +4,7 @@ id: container-env-variables date: 2018-04-12 full_link: /zh/docs/concepts/containers/container-environment/ short_description: > - 容器环境变量提供了name=value形式的、运行容器化应用所必须的一些重要信息。 + 容器环境变量提供了 name=value 形式的、运行容器化应用所必须的一些重要信息。 aka: tags: @@ -30,7 +30,7 @@ tags: Container environment variables are name=value pairs that provide useful information into containers running in a {{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}} --> - 容器环境变量提供了name=value形式的、在{{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}}中运行的容器所必须的一些重要信息。 + 容器环境变量提供了 name=value 形式的、在 {{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}} 中运行的容器所必须的一些重要信息。 -贡献形式包括提交拉取请求（PRs）、问题报告（Issues）、反馈、参与{{< glossary_tooltip text="特别兴趣小组（SIG）" term_id="sig" >}}或者组织社区活动等等。 +贡献形式包括提交拉取请求（PRs）、问题报告（Issues）、反馈、参与 {{< glossary_tooltip text="特别兴趣小组（SIG）" term_id="sig" >}} 或者组织社区活动等等。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/control-plane.md b/content/zh/docs/reference/glossary/control-plane.md index d0d57cd87f..8ffd6c9a25 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/control-plane.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/control-plane.md @@ -52,4 +52,4 @@ tags: * {{< glossary_tooltip text="Controller Manager" term_id="kube-controller-manager" >}} * {{< glossary_tooltip text="Cloud Controller Manager" term_id="cloud-controller-manager" >}} -这些组件可以以传统的系统服务运行也可以以容器的形式运行.运行这些组件的主机过去称为master节点。 \ No newline at end of file +这些组件可以以传统的系统服务运行也可以以容器的形式运行.运行这些组件的主机过去称为 master 节点。 \ No newline at end of file diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/controller.md b/content/zh/docs/reference/glossary/controller.md index 9997165c1b..c24a7fa65c 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/controller.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/controller.md @@ -38,7 +38,7 @@ state. - 在Kubernates中，控制器通过监控 {{< glossary_tooltip text="集群" term_id="kube-cluster" >}} 的公共状态，并致力于将当前状态转变为期望的状态。 + 在 Kubernetes 中，控制器通过监控 {{< glossary_tooltip text="集群" term_id="cluster" >}} 的公共状态，并致力于将当前状态转变为期望的状态。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/csi.md b/content/zh/docs/reference/glossary/csi.md index bf365a5c09..a02c07acc5 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/csi.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/csi.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: 容器存储接口（Container Storage Interface）(CSI) +title: 容器存储接口（Container Storage Interface，CSI） id: csi date: 2018-06-25 full_link: /zh/docs/concepts/storage/volumes/#csi @@ -31,7 +31,7 @@ tags: The Container Storage Interface (CSI) defines a standard interface to expose storage systems to containers. --> - 容器存储接口 （CSI）定义了存储系统暴露给容器的标准接口。 + 容器存储接口 （CSI） 定义了存储系统暴露给容器的标准接口。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/device-plugin.md b/content/zh/docs/reference/glossary/device-plugin.md index 287a302ae4..30664b8c31 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/device-plugin.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/device-plugin.md @@ -4,7 +4,7 @@ id: device-plugin date: 2019-02-02 full_link: /zh/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/device-plugins/ short_description: > - 一种软件扩展，可以使Pod访问由特定厂商初始化或者安装的设备。 + 一种软件扩展，可以使 Pod 访问由特定厂商初始化或者安装的设备。 aka: tags: - fundamental @@ -32,7 +32,7 @@ tags: such as local hardware, that require vendor-specific initialization or setup steps. --> -设备插件工作在节点主机上，给{{< glossary_tooltip term_id="pod" text="Pods ">}}提供访问资源的权限，比如特定厂商初始化或者安装的本地硬件。 +设备插件工作在节点主机上，给 {{< glossary_tooltip term_id="pod" text="Pods ">}} 提供访问资源的权限，比如特定厂商初始化或者安装的本地硬件。 -设备插件将资源告知给{{< glossary_tooltip term_id="kubelet" text="kubelet" >}}，以便相关节点上运行的工作负载Pod可以访问硬件功能。 +设备插件将资源告知 {{< glossary_tooltip term_id="kubelet" text="kubelet" >}} ，以便相关节点上运行的工作负载Pod可以访问硬件功能。 -更多信息请查阅[设备插件](/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/device-plugins/) \ No newline at end of file +更多信息请查阅[设备插件](/zh/docs/concepts/extend-kubernetes/compute-storage-net/device-plugins/) \ No newline at end of file diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/disruption.md b/content/zh/docs/reference/glossary/disruption.md index 9158a8a8cf..29c7e1ebe6 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/disruption.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/disruption.md @@ -41,7 +41,7 @@ Kubernetes terms that an _involuntary disruption_. See [Disruptions](/docs/concepts/workloads/pods/disruptions/) for more information. --> -如果您作为一个集群操作人员，销毁了一个从属于某个应用的 Pod, Kubernetes 视之为 _自愿干扰_。如果由于节点故障 -或者影响更大区域故障的断电导致 Pod 离线，Kubrenetes 视之为 _非愿干扰_。 +如果您作为一个集群操作人员，销毁了一个从属于某个应用的 Pod, Kubernetes 视之为 _自愿干扰（Voluntary Disruption）_。如果由于节点故障 +或者影响更大区域故障的断电导致 Pod 离线，Kubrenetes 视之为 _非愿干扰（Involuntary Disruption）_。 更多信息请查阅[Disruptions](/zh/docs/concepts/workloads/pods/disruptions/) \ No newline at end of file diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/docker.md b/content/zh/docs/reference/glossary/docker.md index 7025ddab05..5a7f5e871e 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/docker.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/docker.md @@ -30,7 +30,7 @@ tags: Docker (specifically, Docker Engine) is a software technology providing operating-system-level virtualization also known as {{< glossary_tooltip text="containers" term_id="container" >}}. --> - Docker（这里特指Docker引擎） 是一种可以提供操作系统级别虚拟化（也称作{{< glossary_tooltip text="容器" term_id="container" >}}）的软件技术。 + Docker（这里特指 Docker 引擎） 是一种可以提供操作系统级别虚拟化（也称作{{< glossary_tooltip text="容器" term_id="container" >}}）的软件技术。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/dynamic-volume-provisioning.md b/content/zh/docs/reference/glossary/dynamic-volume-provisioning.md index 5fd134e333..839afdd471 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/dynamic-volume-provisioning.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/dynamic-volume-provisioning.md @@ -41,4 +41,4 @@ Dynamic provisioning eliminates the need for cluster administrators to pre-provi --> 动态供应让集群管理员无需再预先供应存储。相反，它通过用户请求自动地供应存储。 -动态卷供应是基于 API 对象 {{< glossary_tooltip text="StorageClass" term_id="储存类别（storage-class）" >}} 的，StorageClass 可以引用 {{< glossary_tooltip text="卷插件（Volume Plugin）" term_id="volume-plugin" >}} 提供的 {{< glossary_tooltip text="卷（Volume）" term_id="volume" >}} ，也可以引用传递给卷插件（Volume Plugin）的参数集。 +动态卷供应是基于 API 对象 {{< glossary_tooltip text="储存类别" term_id="storage-class" >}} 的， StorageClass 可以引用 {{< glossary_tooltip text="卷插件" term_id="volume-plugin" >}} 提供的 {{< glossary_tooltip text="卷" term_id="volume" >}} ，也可以引用传递给卷插件（Volume Plugin）的参数集。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/endpoint-slice.md b/content/zh/docs/reference/glossary/endpoint-slice.md index bfb99fc643..8e918dfb67 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/endpoint-slice.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/endpoint-slice.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: 端点切片（Endpoint Slice） +title: EndpointSlice id: endpoint-slice date: 2018-04-12 full_link: /zh/docs/concepts/services-networking/endpoint-slices/ diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/horizontal-pod-autoscaler.md b/content/zh/docs/reference/glossary/horizontal-pod-autoscaler.md index c1fb3dfd13..0c8856a374 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/horizontal-pod-autoscaler.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/horizontal-pod-autoscaler.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Pod水平自动扩缩器（Horizontal Pod Autoscaler） +title: Pod 水平自动扩缩器（Horizontal Pod Autoscaler） id: horizontal-pod-autoscaler date: 2018-04-12 full_link: /zh/docs/tasks/run-application/horizontal-pod-autoscale/ diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/host-aliases.md b/content/zh/docs/reference/glossary/host-aliases.md index 84de317fb5..6581acf209 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/host-aliases.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/host-aliases.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: 主机别名（HostAliases） +title: HostAliases id: HostAliases date: 2019-01-31 full_link: /docs/reference/generated/kubernetes-api/{{< param "version" >}}/#hostalias-v1-core diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/image.md b/content/zh/docs/reference/glossary/image.md index b32598776e..ea8a7ffda1 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/image.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/image.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Image（镜像） +title: 镜像（Image） id: image date: 2018-04-12 full_link: diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/init-container.md b/content/zh/docs/reference/glossary/init-container.md index a454cc3100..daf9ee2307 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/init-container.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/init-container.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Init Container（初始化容器） +title: 初始化容器（Init Container） id: init-container date: 2018-04-12 full_link: diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/kube-controller-manager.md b/content/zh/docs/reference/glossary/kube-controller-manager.md index c24234e501..7d737d439e 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/kube-controller-manager.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/kube-controller-manager.md @@ -31,9 +31,9 @@ tags: -在主节点上运行{{< glossary_tooltip text="控制器" term_id="controller" >}}的组件。 +在主节点上运行 {{< glossary_tooltip text="控制器" term_id="controller" >}} 的组件。 -从逻辑上讲，每个{{< glossary_tooltip text="控制器" term_id="controller" >}}都是一个单独的进程，但是为了降低复杂性，它们都被编译到同一个可执行文件，并在一个进程中运行。 +从逻辑上讲，每个 {{< glossary_tooltip text="控制器" term_id="controller" >}} 都是一个单独的进程，但是为了降低复杂性，它们都被编译到同一个可执行文件，并在一个进程中运行。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/kube-proxy.md b/content/zh/docs/reference/glossary/kube-proxy.md index 79c7e2b82a..998e1c0e28 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/kube-proxy.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/kube-proxy.md @@ -27,7 +27,7 @@ tags: - [kube-proxy](/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-proxy/) 是集群中每个节点上运行的网络代理,实现 Kubernetes {{< glossary_tooltip term_id="service">}} 概念的一部分。 + [kube-proxy](/zh/docs/reference/command-line-tools-reference/kube-proxy/) 是集群中每个节点上运行的网络代理,实现 Kubernetes {{< glossary_tooltip term_id="service">}} 概念的一部分。 @@ -38,4 +38,4 @@ kube-proxy 维护节点上的网络规则。这些网络规则允许从集群内 -如果操作系统提供了数据包过滤层并可用的话，kube-proxy会通过它来实现网络规则。否则，kube-proxy 仅转发流量本身。 +如果操作系统提供了数据包过滤层并可用的话，kube-proxy 会通过它来实现网络规则。否则， kube-proxy 仅转发流量本身。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/secret.md b/content/zh/docs/reference/glossary/secret.md index a13ce75c0c..ef1c8e9516 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/secret.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/secret.md @@ -4,7 +4,7 @@ id: secret date: 2018-04-12 full_link: /zh/docs/concepts/configuration/secret/ short_description: > - Secret 用于存储敏感信息，如密码、OAuth 令牌和 SSH 密钥。 + Secret 用于存储敏感信息，如密码、 OAuth 令牌和 SSH 密钥。 aka: tags: @@ -17,7 +17,7 @@ tags: title: Secret id: secret date: 2018-04-12 -full_link: /zh/docs/concepts/configuration/secret/ +full_link: /docs/concepts/configuration/secret/ short_description: > Stores sensitive information, such as passwords, OAuth tokens, and ssh keys. @@ -32,7 +32,7 @@ tags: Stores sensitive information, such as passwords, OAuth tokens, and ssh keys. --> - Secret 用于存储敏感信息，如密码、OAuth 令牌和 SSH 密钥。 + Secret 用于存储敏感信息，如密码、 OAuth 令牌和 SSH 密钥。 @@ -40,6 +40,6 @@ tags: Allows for more control over how sensitive information is used and reduces the risk of accidental exposure, including [encryption](/docs/tasks/administer-cluster/encrypt-data/#ensure-all-secrets-are-encrypted) at rest. A {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}} references the secret as a file in a volume mount or by the kubelet pulling images for a pod. Secrets are great for confidential data and [ConfigMaps](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap/) for non-confidential data. --> -Secret 允许用户对如何使用敏感信息进行更多的控制，并减少信息意外暴露的风险，包括静态[encryption（加密）](/docs/tasks/administer-cluster/encrypt-data/#ensure-all-secrets-are-encrypted)。 +Secret 允许用户对如何使用敏感信息进行更多的控制，并减少信息意外暴露的风险，包括静态[encryption（加密）](/zh/docs/tasks/administer-cluster/encrypt-data/#ensure-all-secrets-are-encrypted)。 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}} 通过挂载卷中的文件的方式引用 Secret，或者通过 kubelet 为 pod 拉取镜像时引用。 -Secret 非常适合机密数据使用，而 [ConfigMaps](/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap/) 适用于非机密数据。 +Secret 非常适合机密数据使用，而 [ConfigMaps](/zh/docs/tasks/configure-pod-container/configure-pod-configmap/) 适用于非机密数据。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/security-context.md b/content/zh/docs/reference/glossary/security-context.md index cac88a57d2..3398a7c53a 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/security-context.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/security-context.md @@ -42,10 +42,10 @@ the group that processes run as, and privilege settings. You can also configure security policies (for example: SELinux, AppArmor or seccomp). --> -在一个 securityContext 字段中，可以设置进程所属用户和用户组、权限相关设置。你也可以设置安全策略（例如：SELinux、AppArmor、seccomp） +在一个 `securityContext` 字段中，你可以设置进程所属用户和用户组、权限相关设置。你也可以设置安全策略（例如：SELinux、AppArmor、seccomp）。 -‘PodSpec.securityContext’字段配置会应用到一个Pod中的所有的container。 \ No newline at end of file +`PodSpec.securityContext` 字段配置会应用到一个 Pod 中的所有的 container 。 \ No newline at end of file diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/selector.md b/content/zh/docs/reference/glossary/selector.md index f3c6c49378..8afe309b36 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/selector.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/selector.md @@ -1,10 +1,10 @@ --- -title: 选择标识符（Selector） +title: 选择算符（Selector） id: selector date: 2018-04-12 full_link: /zh/docs/concepts/overview/working-with-objects/labels/ short_description: > - Selector（选择标识符）允许用户通过标签对一组资源对象进行筛选过滤。 + 选择算符允许用户通过标签对一组资源对象进行筛选过滤。 aka: tags: @@ -32,7 +32,7 @@ tags: Allows users to filter a list of resources based on {{< glossary_tooltip text="labels" term_id="label" >}}. --> -Selector 允许用户通过{{< glossary_tooltip text="labels（标签）" term_id="label" >}}对一组资源对象进行筛选过滤。 +选择算符允许用户通过 {{< glossary_tooltip text="标签（labels）" term_id="label" >}} 对一组资源对象进行筛选过滤。 @@ -40,5 +40,5 @@ Selector 允许用户通过{{< glossary_tooltip text="labels（标签）" term_i Selectors are applied when querying lists of resources to filter them by labels. --> -在查询资源列表时，选择器可以通过标签对资源进行过滤筛选。 +在查询资源列表时，选择算符可以通过标签对资源进行过滤筛选。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/service-account.md b/content/zh/docs/reference/glossary/service-account.md index a98b60ba89..60e030eaed 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/service-account.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/service-account.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: 服务账户（ServiceAccount） +title: ServiceAccount id: service-account date: 2018-04-12 full_link: /zh/docs/tasks/configure-pod-container/configure-service-account/ @@ -39,6 +39,5 @@ tags: -当 Pod 中的进程访问集群时，API 服务器将它们作为特定的服务帐户进行身份验证，例如 `default`。当您创建 Pod 时，如果您没有指定服务帐户，它将在相同的{{< glossary_tooltip text="Namespace" term_id="namespace" >}} 中自动分配 default 服务账户。 - +当 Pod 中的进程访问集群时，API 服务器将它们作为特定的服务帐户进行身份验证，例如 `default` ，创建 Pod 时，如果你没有指定服务帐户，它将自动被赋予同一个 {{< glossary_tooltip text="名字空间" term_id="namespace" >}} 中的 default 服务账户。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/service-broker.md b/content/zh/docs/reference/glossary/service-broker.md index f788b5f18c..c74975521d 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/service-broker.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/service-broker.md @@ -29,7 +29,7 @@ tags: -由第三方提供并维护的一组{{< glossary_tooltip text="Managed Services（托管服务）" term_id="managed-service">}} 的访问端点。 +由第三方提供并维护的一组 {{< glossary_tooltip text="托管服务（Managed Services）" term_id="managed-service">}} 的访问端点。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/service-catalog.md b/content/zh/docs/reference/glossary/service-catalog.md index c2e5b23b91..cdfeae75ba 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/service-catalog.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/service-catalog.md @@ -1,10 +1,10 @@ --- -title: Service Catalog +title: 服务目录（Service Catalog） id: service-catalog date: 2018-04-12 full_link: short_description: > - Service Catalog（服务目录）是一种扩展 API，它能让 Kubernetes 集群中运行的应用易于使用外部托管的软件服务，例如云供应商提供的数据仓库服务。 + 服务目录是一种扩展 API，它能让 Kubernetes 集群中运行的应用易于使用外部托管的软件服务，例如云供应商提供的数据仓库服务。 aka: tags: @@ -31,7 +31,7 @@ tags: An extension API that enables applications running in Kubernetes clusters to easily use external managed software offerings, such as a datastore service offered by a cloud provider. --> -Service Catalog（服务目录）是一种扩展 API，它能让 Kubernetes 集群中运行的应用易于使用外部托管的的软件服务，例如云供应商提供的数据仓库服务。 +服务目录是一种扩展 API，它能让 Kubernetes 集群中运行的应用易于使用外部托管的的软件服务，例如云供应商提供的数据仓库服务。 @@ -39,5 +39,5 @@ Service Catalog（服务目录）是一种扩展 API，它能让 Kubernetes 集 It provides a way to list, provision, and bind with external {{< glossary_tooltip text="Managed Services" term_id="managed-service" >}} from {{< glossary_tooltip text="Service Brokers" term_id="service-broker" >}} without needing detailed knowledge about how those services are created or managed. --> -服务目录可以检索、供应、和绑定由 {{< glossary_tooltip text="Service Brokers（服务代理人）" term_id="service-broker" >}} 提供的外部 {{< glossary_tooltip text="Managed Services（托管服务）" term_id="managed-service" >}}，而无需知道那些服务具体是怎样创建和托管的。 +服务目录可以检索、供应、和绑定由 {{< glossary_tooltip text="Service Brokers（服务代理人）" term_id="service-broker" >}} 提供的外部 {{< glossary_tooltip text="托管服务（Managed Services）" term_id="managed-service" >}}，而无需知道那些服务具体是怎样创建和托管的。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/service.md b/content/zh/docs/reference/glossary/service.md index 1d3514fe0c..7b4556dac7 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/service.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/service.md @@ -40,4 +40,4 @@ An abstract way to expose an application running on a set of {{< glossary_toolti -服务所针对的Pod集（通常）由 {{< glossary_tooltip text="Selector" term_id="selector" >}} 确定。 如果添加或删除了更多Pod，则与选择器匹配的Pod集将发生变化。 该服务确保可以将网络流量定向到该工作负载的当前Pod集。 +服务所针对的 Pod 集（通常）由 {{< glossary_tooltip text="选择算符" term_id="selector" >}} 确定。 如果有 Pod 被添加或被删除，则与选择算符匹配的 Pod 集合将发生变化。服务确保可以将网络流量定向到该工作负载的当前 Pod 集合。 \ No newline at end of file diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/shuffle-sharding.md b/content/zh/docs/reference/glossary/shuffle-sharding.md index fd3aeb7c65..4bc7f91189 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/shuffle-sharding.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/shuffle-sharding.md @@ -30,7 +30,7 @@ tags: -Shuffle Sharding（混排切片）是指一种将请求指派给队列的技术，其隔离性好过对队列个数哈希取模的方式。 +混排切片（Shuffle Sharding）是指一种将请求指派给队列的技术，其隔离性好过对队列个数哈希取模的方式。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/statefulset.md b/content/zh/docs/reference/glossary/statefulset.md index c84bf4e383..6c23f796d4 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/statefulset.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/statefulset.md @@ -1,10 +1,10 @@ --- -title: 状态集（StatefulSet） +title: StatefulSet id: statefulset date: 2018-04-12 full_link: /zh/docs/concepts/workloads/controllers/statefulset/ short_description: > - StatefulSet 用来管理部署和伸缩一组 Pod，包括这些 Pod 的持久存储和持久标识符。 + StatefulSet 用来管理某 Pod 集合的部署和扩缩，并为这些 Pod 提供持久存储和持久标识符。 aka: tags: - fundamental @@ -34,18 +34,16 @@ tags: - StatefulSet 用来管理部署和伸缩一组 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}}，包括这些 Pod 的持久存储和持久标识符。 - +StatefulSet 用来管理某 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}} 集合的部署和扩缩，并为这些 Pod 提供持久存储和持久标识符。 -和 {{< glossary_tooltip text="Deployment" term_id="deployment" >}} 相同的是，StatefulSet 管理了基于相同容器定义的一组 Pod。但和 Deployment 不同的是，StatefulSet 为它们的每个 Pod 维护了一个固定的 ID。这些 Pod 是基于相同的声明来创建的，但是不能相互替换：无论怎么调度，每个 Pod 都有一个永久不变的 ID。 - +和 {{< glossary_tooltip text="Deployment" term_id="deployment" >}} 类似，StatefulSet 管理基于相同容器规约的一组 Pod。但和 Deployment 不同的是，StatefulSet 为它们的每个 Pod 维护了一个有粘性的 ID。这些 Pod 是基于相同的规约来创建的，但是不能相互替换：无论怎么调度，每个 Pod 都有一个永久不变的 ID。 -如果希望使用存储卷为工作负载提供持久性，可以使用状态集作为解决方案的一部分。尽管状态完整集中的单个Pod很容易出现故障，但持久的Pod标识符使得将现有卷与替换任何出现故障的新Pod相匹配变得更加容易。如果希望使用存储卷为工作负载提供持久性，可以使用状态集作为解决方案的一部分。尽管状态完整集中的单个Pod很容易出现故障，但持久的Pod标识符使得将现有卷与替换任何出现故障的新Pod相匹配变得更加容易。 +如果希望使用存储卷为工作负载提供持久存储，可以使用 StatefulSet 作为解决方案的一部分。尽管 StatefulSet 中的单个 Pod 仍可能出现故障，但持久的 Pod 标识符使得将现有卷与替换已失败 Pod 的新 Pod 相匹配变得更加容易。 \ No newline at end of file diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/static-pod.md b/content/zh/docs/reference/glossary/static-pod.md index 3123cf381a..e785a96a85 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/static-pod.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/static-pod.md @@ -1,10 +1,10 @@ --- -title: Static Pod +title: 静态 Pod（Static Pod） id: static-pod date: 2019-02-12 full_link: /zh/docs/tasks/configure-pod-container/static-pod/ short_description: > - Static Pod（静态Pod）是指由特定节点上的 kubelet 守护进程直接管理的 pod。 + 静态Pod（Static Pod）是指由特定节点上的 kubelet 守护进程直接管理的 Pod。 aka: tags: diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/storage-class.md b/content/zh/docs/reference/glossary/storage-class.md index d5b7d7bd7c..92fbea586b 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/storage-class.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/storage-class.md @@ -1,10 +1,10 @@ --- -title: 存储类别（StorageClass） +title: StorageClass id: storageclass date: 2018-04-12 full_link: /zh/docs/concepts/storage/storage-classes/ short_description: > - StorageClass（存储类别） 是管理员用来描述不同的可用存储类型的一种方法。 + StorageClass 是管理员用来描述可用的不同存储类型的一种方法。 aka: tags: @@ -40,5 +40,4 @@ tags: StorageClasses can map to quality-of-service levels, backup policies, or to arbitrary policies determined by cluster administrators. Each StorageClass contains the fields `provisioner`, `parameters`, and `reclaimPolicy`, which are used when a {{< glossary_tooltip text="Persistent Volume" term_id="persistent-volume" >}} belonging to the class needs to be dynamically provisioned. Users can request a particular class using the name of a StorageClass object. --> -StorageClass 可以映射到服务质量等级（QoS）、备份策略、或者管理员随机定义的策略。每个 StorageClass 对象包含的域有 `provisioner`、 `parameters` 和 `reclaimPolicy`，每个 StorageClass 对象包含字段`provisioner`、`parameters`、and `reclaimPolicy`，一般该存储类别的 {{< glossary_tooltip text="永久卷" term_id="persistent-volume" >}} 需要动态分配时就要用到这些字段参数。通过 StorageClass 对象的名称，用户可以请求他们需要的特定存储类别。 - +StorageClass 可以映射到服务质量等级（QoS）、备份策略、或者管理员任意定义的策略。每个 StorageClass 对象包含的字段有 `provisioner`、`parameters` 和 `reclaimPolicy`。动态制备该存储类别的 {{< glossary_tooltip text="持久卷" term_id="persistent-volume" >}}时需要用到这些字段值。通过设置 StorageClass 对象的名称，用户可以请求特定存储类别。 \ No newline at end of file diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/taint.md b/content/zh/docs/reference/glossary/taint.md index 5a01076312..30b4b9fb88 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/taint.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/taint.md @@ -4,8 +4,7 @@ id: taint date: 2019-01-11 full_link: /docs/concepts/configuration/taint-and-toleration/ short_description: > - 一个核心对象，由三个必需的属性组成：键，值和效果。Taint（污点）会阻止在节点或节点组上调度 Pod。 - + 污点是一种一个核心对象，包含三个必需的属性：key、value 和 effect。污点会阻止在节点或节点组上调度 Pod。 aka: tags: - core-object @@ -31,8 +30,7 @@ tags: - 一个核心对象，由三个必需的属性组成：键、值和效果。污点会阻止在{{< glossary_tooltip text="节点" term_id="node" >}}或节点组上调度 {{< glossary_tooltip text="Pods" term_id="pod" >}}。 - +污点是一种一个核心对象，包含三个必需的属性：key、value 和 effect。污点会阻止在{{< glossary_tooltip text="节点" term_id="node" >}}或节点组上调度 {{< glossary_tooltip text="Pods" term_id="pod" >}}。 @@ -41,4 +39,4 @@ tags: Taints and {{< glossary_tooltip text="tolerations" term_id="toleration" >}} work together to ensure that pods are not scheduled onto inappropriate nodes. One or more taints are applied to a node. A node should only schedule a Pod with the matching tolerations for the configured taints. --> -污点和 {{< glossary_tooltip text="容忍度" term_id="toleration" >}} 一起工作，以确保不会将 Pod 调度到不适合的节点上。一个或多个污点应用于 {{< glossary_tooltip text="节点" term_id="node" >}}。节点应该仅能调度那些带着能与污点相匹配容忍度的 pod。 \ No newline at end of file +污点和 {{< glossary_tooltip text="容忍度" term_id="toleration" >}} 一起工作，以确保不会将 Pod 调度到不适合的节点上。同一 {< glossary_tooltip text="节点" term_id="node" >}}上可应用一个或多个污点。节点应该仅调度那些带着能与污点相匹配容忍度的 Pod。 \ No newline at end of file diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/toleration.md b/content/zh/docs/reference/glossary/toleration.md index 4b622bae08..db16d20fa1 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/toleration.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/toleration.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: 容忍度（toleration） +title: 容忍度（Toleration） id: toleration date: 2019-01-11 full_link: /zh/docs/concepts/scheduling-eviction/taint-and-toleration/ diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/upstream.md b/content/zh/docs/reference/glossary/upstream.md index 8b3e39a2c7..39d7207da8 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/upstream.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/upstream.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: Upstream (disambiguation) +title: 上游（Uptream） id: upstream date: 2018-04-12 full_link: @@ -29,7 +29,7 @@ tags: -可以参考：核心 Kubernetes 仓库或作为当前仓库派生来源的来源仓库。 +可能指的是：核心 Kubernetes 仓库或作为当前仓库派生来源的仓库。 diff --git a/content/zh/docs/reference/glossary/volume.md b/content/zh/docs/reference/glossary/volume.md index 3889422df9..7ef39eee2f 100644 --- a/content/zh/docs/reference/glossary/volume.md +++ b/content/zh/docs/reference/glossary/volume.md @@ -32,7 +32,7 @@ tags: -包含可被 {{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}} 中{{< glossary_tooltip text="容器" term_id="container" >}}访问的数据的目录。 +包含可被 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}} 中{{< glossary_tooltip text="容器" term_id="container" >}}访问的数据的目录。 @@ -40,8 +40,8 @@ tags: A Kubernetes volume lives as long as the Pod that encloses it. Consequently, a volume outlives any containers that run within the Pod, and data in the volume is preserved across container restarts. --> -每个 Kubernetes 卷在所处的{{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}} 存在期间保持存在状态。 -因此，卷的生命期会超出 {{< glossary_tooltip text="pod" term_id="pod" >}} 中运行的{{< glossary_tooltip text="容器" term_id="container" >}}， +每个 Kubernetes 卷在所处的 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}} 存在期间保持存在状态。 +因此，卷的生命期会超出 {{< glossary_tooltip text="Pod" term_id="pod" >}} 中运行的{{< glossary_tooltip text="容器" term_id="container" >}}， 并且保证{{< glossary_tooltip text="容器" term_id="container" >}}重启之后仍保留数据。