whentimeslows/website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #23195 from tengqm/zh-links-tasks-4

Browse Source 
[zh] Tidy up and fix links in tasks section (4/10)
This commit is contained in:
Kubernetes Prow Robot
2020-08-22 20:47:40 -07:00
committed by GitHub
parent aa10585cda a3a745838b
commit 0355f57f05
13 changed files with 598 additions and 637 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
content/zh/docs/tasks/configure-pod-container/quality-service-pod.md
+13 -47
View File
@@ -5,11 +5,9 @@ weight: 30
---
<!--
---
title: Configure Quality of Service for Pods
content_type: task
weight: 30
---
-->
<!-- overview -->
@@ -19,20 +17,13 @@ This page shows how to configure Pods so that they will be assigned particular
Quality of Service (QoS) classes. Kubernetes uses QoS classes to make decisions about
scheduling and evicting Pods.
-->
本文介绍怎样配置 Pod 让其获得特定的服务质量（QoS）类。Kubernetes 使用 QoS 类来决定 Pod 的调度和驱逐策略。
本页介绍怎样配置 Pod 让其获得特定的服务质量（QoS）类。Kubernetes 使用 QoS 类来决定 Pod 的调度和驱逐策略。
## {{% heading "prerequisites" %}}
{{< include "task-tutorial-prereqs.md" >}} {{< version-check >}}
<!-- steps -->
<!--
@@ -40,8 +31,7 @@ scheduling and evicting Pods.
When Kubernetes creates a Pod it assigns one of these QoS classes to the Pod:
-->
## QoS 类
## QoS 类 {#qos-classes}
Kubernetes 创建 Pod 时就给它指定了下列一种 QoS 类：
@@ -75,7 +65,6 @@ For a Pod to be given a QoS class of Guaranteed:
Here is the configuration file for a Pod that has one Container. The Container has a memory limit and a
memory request, both equal to 200 MiB. The Container has a CPU limit and a CPU request, both equal to 700 milliCPU:
-->
## 创建一个 QoS 类为 Guaranteed 的 Pod
对于 QoS 类为 Guaranteed 的 Pod：
@@ -134,14 +123,13 @@ status:
qosClass: Guaranteed
```
{{< note >}}
<!--
If a Container specifies its own memory limit, but does not specify a memory request, Kubernetes
automatically assigns a memory request that matches the limit. Similarly, if a Container specifies its own
CPU limit, but does not specify a CPU request, Kubernetes automatically assigns a CPU request that matches
the limit.
-->
{{< note >}}
如果容器指定了自己的内存限制，但没有指定内存请求，Kubernetes 会自动为它指定与内存限制匹配的内存请求。
同样，如果容器指定了自己的 CPU 限制，但没有指定 CPU 请求，Kubernetes 会自动为它指定与 CPU 限制匹配的 CPU 请求。
{{< /note >}}
@@ -167,7 +155,6 @@ A Pod is given a QoS class of Burstable if:
Here is the configuration file for a Pod that has one Container. The Container has a memory limit of 200 MiB
and a memory request of 100 MiB.
-->
## 创建一个 QoS 类为 Burstable 的 Pod
如果满足下面条件，将会指定 Pod 的 QoS 类为 Burstable：
@@ -225,7 +212,6 @@ status:
<!--
Delete your Pod:
-->
删除 Pod：
```shell
@@ -241,7 +227,6 @@ have any memory or CPU limits or requests.
Here is the configuration file for a Pod that has one Container. The Container has no memory or CPU
limits or requests:
-->
## 创建一个 QoS 类为 BestEffort 的 Pod
对于 QoS 类为 BestEffort 的 Pod，Pod 中的容器必须没有设置内存和 CPU 限制或请求。
@@ -249,14 +234,11 @@ limits or requests:
下面是包含一个容器的 Pod 配置文件。
容器没有设置内存和 CPU 限制或请求。
{{< codenew file="pods/qos/qos-pod-3.yaml" >}}
<!--
Create the Pod:
-->
创建 Pod：
```shell
@@ -266,7 +248,6 @@ kubectl create -f https://k8s.io/examples/pods/qos/qos-pod-3.yaml --namespace=qo
<!--
View detailed information about the Pod:
-->
查看 Pod 详情：
```shell
@@ -276,7 +257,6 @@ kubectl get pod qos-demo-3 --namespace=qos-example --output=yaml
<!--
The output shows that Kubernetes gave the Pod a QoS class of BestEffort.
-->
结果表明 Kubernetes 为 Pod 配置的 QoS 类为 BestEffort。
```yaml
@@ -292,7 +272,6 @@ status:
<!--
Delete your Pod:
-->
删除 Pod：
```shell
@@ -305,14 +284,12 @@ kubectl delete pod qos-demo-3 --namespace=qos-example
Here is the configuration file for a Pod that has two Containers. One container specifies a memory
request of 200 MiB. The other Container does not specify any requests or limits.
-->
## 创建包含两个容器的 Pod
下面是包含两个容器的 Pod 配置文件。
一个容器指定了内存请求 200 MiB。
另外一个容器没有指定任何请求和限制。
{{< codenew file="pods/qos/qos-pod-4.yaml" >}}
<!--
@@ -321,7 +298,6 @@ criteria for QoS class Guaranteed, and one of its Containers has a memory reques
Create the Pod:
-->
注意此 Pod 满足 Burstable QoS 类的标准。
也就是说它不满足 Guaranteed QoS 类标准，因为它的一个容器设有内存请求。
@@ -334,7 +310,6 @@ kubectl create -f https://k8s.io/examples/pods/qos/qos-pod-4.yaml --namespace=qo
<!--
View detailed information about the Pod:
-->
查看 Pod 详情：
```shell
@@ -344,7 +319,6 @@ kubectl get pod qos-demo-4 --namespace=qos-example --output=yaml
<!--
The output shows that Kubernetes gave the Pod a QoS class of Burstable:
-->
结果表明 Kubernetes 为 Pod 配置的 QoS 类为 Burstable：
```yaml
@@ -366,7 +340,6 @@ status:
<!--
Delete your Pod:
-->
删除 Pod：
```shell
@@ -378,7 +351,6 @@ kubectl delete pod qos-demo-4 --namespace=qos-example
Delete your namespace:
-->
## 环境清理
删除命名空间：
@@ -387,12 +359,8 @@ Delete your namespace:
kubectl delete namespace qos-example
```
## {{% heading "whatsnext" %}}
<!--
### For app developers
@@ -400,12 +368,11 @@ kubectl delete namespace qos-example
* [Assign CPU Resources to Containers and Pods](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/)
-->
### 应用开发者参考
* [为 Pod 和容器分配内存资源](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource/)
* [为 Pod 和容器分配内存资源](/zh/docs/tasks/configure-pod-container/assign-memory-resource/)
* [为 Pod 和容器分配 CPU 资源](/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/)
* [为 Pod 和容器分配 CPU 资源](/zh/docs/tasks/configure-pod-container/assign-cpu-resource/)
<!--
### For cluster administrators
@@ -429,21 +396,20 @@ kubectl delete namespace qos-example
### 集群管理员参考
* [为命名空间配置默认的内存请求和限制](/docs/tasks/administer-cluster/memory-default-namespace/)
* [为命名空间配置默认的内存请求和限制](/zh/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-default-namespace/)
* [为命名空间配置默认的 CPU 请求和限制](/zh/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-default-namespace)
* [为命名空间配置默认的 CPU 请求和限制](/docs/tasks/administer-cluster/cpu-default-namespace/)
* [为命名空间配置最小和最大内存限制](/zh/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/memory-constraint-namespace/)
* [为命名空间配置最小和最大内存限制](/docs/tasks/administer-cluster/memory-constraint-namespace/)
* [为命名空间配置最小和最大 CPU 限制](/zh/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/cpu-constraint-namespace/)
* [为命名空间配置最小和最大 CPU 限制](/docs/tasks/administer-cluster/cpu-constraint-namespace/)
* [为命名空间配置内存和 CPU 配额](/zh/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-memory-cpu-namespace/)
* [为命名空间配置内存和 CPU 配额](/docs/tasks/administer-cluster/quota-memory-cpu-namespace/)
* [为命名空间配置 Pod 配额](/zh/docs/tasks/administer-cluster/manage-resources/quota-pod-namespace/)
* [为命名空间配置 Pod 配额](/docs/tasks/administer-cluster/quota-pod-namespace/)
* [为 API 对象配置配额](/zh/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object/)
* [为 API 对象配置配额](/docs/tasks/administer-cluster/quota-api-object/)
* [控制节点上的拓扑管理策略](/docs/tasks/administer-cluster/topology-manager/)
* [控制节点上的拓扑管理策略](/zh/docs/tasks/administer-cluster/topology-manager/)